Karmic bêta : nombreuses chaines affichées en anglais

[Emmanuel Sunyer]

Re,

Le dimanche 04 octobre 2009 à 14:18 +0200, Bruno Patri a écrit :

> Le dimanche 4 octobre 2009 13:50:02, Emmanuel Sunyer a écrit :
> 
> > Tiens, à propos de "Computer Janitor", serait-il envisageable de le
> > renommer « Nettoyage des paquetages obsolètes » ? Je mets ça sur la
> > table pour, à mon sens, être cohérent avec ce qui se fait vis à vis de
> > Totem et Rhythmbox dont il a été dit que les noms n'étaient pas assez «
> > vendeurs » (à la différence de Firefox ou d'OpenOffice.org par exemple)
> > et, du coup, on s'y réfère finalement en tant que « Lecteur vidéo » et
> > « Lecteur de musique ».
> 
> 
> Je suis d'accord pour donner un nom plus compréhensible por « Computer 
> janitor » (Le gardien|concierge|majordome de l'ordinateur), mais il faudrait 
> trouver un nom pus court, je propose :
> 
> * Nettoyeur système
> * Nettoyage du système
> * Épuration du système
> * Toilettage du système
> ...
> 
> Faites vos choix et proposez d'autres idées ;-)
> 

Dans ce cas, je propose : « Entretien du système ».

A++

--
Emmanuel Sunyer
Linux user n°374859
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20091004/b6f95ce7/attachment.html>