Re: Traduction de fast-user-switch-applet incomplète ?

[Bruno Patri]

Le 27 mars 2009 14:51, Frederic Bezies <fredbezies at gmail.com> a écrit :
> Bonjour.
>
> La traduction semble imparfaite : par exemple, si on sélectionne
> "Eteindre", le titre de la boite est "shutdown" et idem pour le bouton
> d'extinction.
>
> Des infos sur ce point précis ?

En principe cela fait partie de GNOME et est donc traduit par gnome-fr.
Ensuite si tu veux vérifier en contexte, il fa&ut récupérer le fichier
.po, le « compiler » avec msgfmt en fichier .mo et le copier dans le
dossier adequat (/usr/share/locale-.......).
Les paquet de langue que tu utilise ne sont pas forcément à jour.

-- 
Bruno