NetworkManager

[Damien Haïkal]

Milan Bouchet-Valat a écrit :
> Le mercredi 25 mars 2009 à 19:22 +0100, Damien Haïkal a écrit :
>   
>> Bonsoir,
>>
>> Je ne me rappelle plus s'il avait été discuté de la traduction du nom de
>> cette application, et par « Gestionnaire de réseau », ou autre…
>> Je suis tombé dessus dans la doc internet et je préfèrerais être certain
>> avant d'avancer.
>>     
> En tant que nom d'application, il faut le garder tel quel, ne serait-ce
> que pour pouvoir identifier véritablement le programme en question et le
> retrouver sur Internet.
>
> Par contre, s'il s'agit d'une description ou de l'intitulé de l'item de
> menu qui le concerne, il faut le traduire. La présence ou non d'un
> espace entre les deux termes est un bon indice... :-) Mais où cette
> chaîne apparaît-elle dans la doc ?
>
>
>
>   
Merci, c'était bien mon intuition, mais ça ne coutait pas grand-chose de
s'en assurer !
Cette application est mentionnée par là : http://tinyurl.com/cssgek
chaines 217 et suivantes...*
*