Ubuntu-fr-l10n Digest, Vol 43, Issue 11

[Bruno Patri]

Le Saturday 21 March 2009 23:48:36 James Dupin, vous avez écrit :

Bonjour,

> A propos des espaces insecables: comme il est note que firefox 3 ne pose
> pas de probleme, cela veut-il dire qu'on peut se passer de [nbsp] si on
> utilise FF3 (j'ai un doute car mm si FF prend bien l'espace, les
> ponctuations fortes risquent de se trouver separees s'il n'y a pas
> [nbsp], correct?

Pour être précis, avec FF3 sous GNU/LInux et la disposition de clavier oss 
(France alternative), le raccourci clavier Maj+AltGr+Espace génére une 
espace insécable.
Bien entendu il n'y a aucune différence visuelle entre une espace normale et 
une espace insécable dans un champ de texte d'une page Web. Pour vérifier que 
cela fonctionne, valide ta traduction (Save and continue) et revient sur la 
page précédent (Previous) : les [nbsp] devraient être là.




> A propos de la liste de diffusion, il n'y aurait pas moyen de changer
> l'encodage des mails? (pour l'instant pour moi c'est en
>
> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>
> donc pb de lecture a cause des accents entre autres...)

Sur le lien en signature des messages, tu as toutes les options pour régler 
la manière dont les courriels de la liste te sont envoyés.
AMHA, tu devrais mettre le mode "Digest" sur off. Si tu tiens absolument à 
recevoir les messages groupés, il faut cocher MIME plutôt que plain/text

A+
-- 
Bruno