traductions de fast-user-switch-applet

[Milan Bouchet-Valat]

Le mercredi 18 mars 2009 à 18:45 +0100, Frederic Bezies a écrit :
> Celle du log-out et compagnie ? Je croyais avoir fait des propositions 
> il y a environ 48 heures de cela ?!
À propos de ces chaînes, je les ai modifiées encore un coup : je préfère
« Fermer la session » à « Se déconnecter ». D'abord ça évite
d'eventuelles confusions avec la connexion réseau qui se trouve à côté,
et plus généralement je ne vois absolument pas en quoi on se «
connecterait » à quelque chose quand on ouvre une session. Même si ce
terme s'utilise souvent, gardons les termes précis pour les cas où ils
sont vraiment utiles.

Par contre, j'ai plus de problèmes avec les chaînes relatives à GDM, qui
est partout appelé « Gestionnaire de connexion » (pour moi ce serait
plutôt NetworkManager ça, mais bon...), donc j'ai laissé en l'état. Je
sais pas si « Gestionnaire de sessions » (Login Manager, Display
Manager) ne serait pas plus approprié. Dites-moi ce que vous en dites,
si on trouve un consensus je veux bien contacter les traducteurs GNOME
pour harmoniser.