traductions de fast-user-switch-applet

[Bruno Patri]

Le Wednesday 18 March 2009 19:47:29 Milan Bouchet-Valat, vous avez écrit :
> Le mercredi 18 mars 2009 à 18:45 +0100, Frederic Bezies a écrit :
> > Celle du log-out et compagnie ? Je croyais avoir fait des propositions
> > il y a environ 48 heures de cela ?!
>
> À propos de ces chaînes, je les ai modifiées encore un coup : je préfère
> « Fermer la session » à « Se déconnecter ». D'abord ça évite
> d'eventuelles confusions avec la connexion réseau qui se trouve à côté,
> et plus généralement je ne vois absolument pas en quoi on se «
> connecterait » à quelque chose quand on ouvre une session. Même si ce
> terme s'utilise souvent, gardons les termes précis pour les cas où ils
> sont vraiment utiles.

Effectivement cela me paraît plus judicieux pour éviter ce type de confusion.
Cela me va parfaitement.
Je viens de regarder dans mon KDE 4.2 il y a : Déconnexion (Terminer la 
session).


> Par contre, j'ai plus de problèmes avec les chaînes relatives à GDM, qui
> est partout appelé « Gestionnaire de connexion » (pour moi ce serait
> plutôt NetworkManager ça, mais bon...), donc j'ai laissé en l'état. Je
> sais pas si « Gestionnaire de sessions » (Login Manager, Display
> Manager) ne serait pas plus approprié. Dites-moi ce que vous en dites,
> si on trouve un consensus je veux bien contacter les traducteurs GNOME
> pour harmoniser.

Il y a des traducteurs GNOME ici ;-) Ils peuvent donc donner leur avis.

Pour moi GDM, KDM, et autres sont bien des gestionnaire de connexion (et 
NetworkManager un gestionnaire réseau). Ils permettent à un utilisateur de 
se connecter, ils ne gèrent pas vraiment les sessions. Une session n'existe 
que lorsqu'elle a été ouverte, après que l'utilisateur se soit connecté.

-- 
Bruno