Traductions pour Jaunty 9.04 avant début avril

[Milan Bouchet-Valat]

Je me suis tapé l'intégralité de system-config-printer, qui est
maintenant traduit à 100%, à part deux chaînes dont je vous laisse le
soin de décider du sort. Ça vaudrait sans doute le coup de relire un
jour où l'autre quand même, vu que ce paquet est particulièrement tordu
tout au long de ses 666 chaînes diaboliques. J'ai du corriger pas mal de
traductions, notamment les féminins qui avaient déjà été modifiés dans
Intrepid. Heureusement que t'étais passé devant, Bruno ! ;-)

Encore un phénomène étrange : il me semble bien que certaines
corrections que j'avais faites manuellement dans Intrepid et que j'avais
signalées aux traducteurs amont de Fedora sont encore présente alors
même qu'ils m'ont dit les avoir commitées. Enfin, vu que le travail est
fait, il faudra voir avec eux s'ils veulent le récupérer, vu que les
chaînes amont sont souvent mauvaises et partielles. Et un jour il faudra
aussi s'entendre sur qui est responsable de la traduction de ce
paquet...


Bon courage à tous !