Fwd: HEADS-UP! URGENT! Major problem with translations for Hardy and Intrepid.

[Milan Bouchet-Valat]

Je me réponds (en partie) à moi-même puisque j'ai trouvé plus d'infos
sur la liste :


On dispose de listes simplifiées des erreurs présentes seulement dans la
version française ici :
http://people.ubuntu.com/~arne/langpack_errors/intrepid_fr.txt
http://people.ubuntu.com/~arne/langpack_errors/hardy_fr.txt
Les numéros correspondent à des numéros de ligne dans les fichiers PO,
rien à voir avec les numéros de chaînes dans Rosetta.

Mais il me semble qu'en fait il n'y a rien d'aussi radicalement urgent
qu'il y paraît. La situation est comme ça depuis un moment on dirait.

Et la source de ces problèmes n'est toujours pas très claire : ce
seraient des erreurs dans Launchpad qui n'auraient pas été remplacée par
les corrections amont ? Assez étonnant, vu qu'on a peu de chaînes
modifiées, et que les projets de traduction GNOME et KDE ne font pas ce
genre de fautes...