Nouveau venu - presentation

[Bruno Patri]

Le Sunday 11 January 2009 14:00:12 Romain Pineau, vous avez écrit :
> Bonjour,
>
> nouveau venu dans le monde de la traduction (et de retour dans le monde
> libre apres une absence de 7 ans), Français, travaillant en Pologne (en
> anglais), j'ai decide de donner un peu de mon temps pour aider les
> projets libres (et notamment Ubuntu).


Bonjour Romain et bienvenue parmi nous !


> Quelles motivations me poussent a faire cela ? Pour être franc, je ne
> sais pas. Je cherche simplement a me rendre utile pour un projet qui me
> tient a cœur. Je pense que le développement des logiciels libres et
> l'utilisation de ceux-ci (Distributions mais aussi logiciels) par plus
> de personnes passent par l'amélioration de l'environnement de travail.
> Le langage d'utilisation est quelque chose d'important a mes yeux car,
> qui n'a jamais été bloque devant une question que l'on ne comprend pas ?

C'est très important, notamment d'avoir des documentations écrites dans un 
français irréprochable. Tu trouveras peut-être au cours de tes travaux 
d'autres motivations : participation à une équipe, amélioration de tes 
connaissances, etc.


> Quelques travaux de traduction (je ne les ai tous retrouve...)


J'ai relu et validé tes contributions sur ubuntu-docs :

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-
docs/+pots/serverguide/fr/+filter?person=pineau-romain

Les chaînes qui apparaissent en gras sur cette page ont été validées, celle 
en gris ont été corrigées (essentiellement des directives de configuration de 
smb.conf qui doivent rester en anglais)


Merci pour ce travail de très bonne qualité. 

Attention l'équipe des traducteurs d'Ubuntu en français ne traduit QUE les 
documentations et applications spécifiques à Ubuntu. Les explications et la 
liste complète des choses à traduire (pour Intrepid) est sur cette page :

htttp://ubuntu-fr.org/groupetraducteur

Note à tous nos contributeurs :

Je n'y ai pas mis le paquet installation-guide car c'est une documentation 
Debian qui est déjà traduite par l'équipe debian-l10n-french. J'ignore 
pourquoi la traduction n'a pas été récupérée sur Launchpad (en fait je me 
doute du pourquoi de la chose), mais c'est idiot de refaire une traduction 
qui existe déjà par ailleurs...
Ne touchez donc pas à cette traduction pour l'instant. Il faut que je trouve 
comment renvoyer le travail effectué par l'équipe Debian sur Launchpad.



A+
-- 
Bruno