Suggestions

[Alexandre Franke]

2008/9/22 Gautier Debaudre <gautier.debaudre at gmail.com>:
> J'ai refais de nouvelles suggestions aujourd'hui pour le
> ddtp-ubuntu-multiverse
> Si vous avez des suggestions à me soumettre, n'hésitez surtout pas.

En voici quelques unes.

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/fr/108/+translate
"module source for Broadcom's bcm5700 ethernet driver"
Il faut traduire par sources du module et non module source. Ce genre
d'inversion est courant en anglais, pour dire "truc de machin" on dira
"machin truc".

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/fr/179/+translate
Il ne faut pas garder gigabyte dans la version française. Un byte est
un octet. Je laisse quelqu'un de plus compétent préciser s'il faut
traduire ici par giga ou gibi.

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-multiverse/fr/351/+translate
Je pense que "Étiqueteur" sera préféré à "Tagueur".

-- 
Alexandre Franke