Re: Traduction de non-linéaire

[Gautier Debaudre]

Bonjour à tous,

J'ai regardé un peu plus et il s'avère que « non linéaire » signifie
simplement que les différentes opérations de montage peuvent s'effectuer
dans n'importe quel ordre et en n'importe quel point de ce qu'il y a à
monter, et par conséquent n'est possible qu'avec une numérisation des
informations et par le biais d'un ordinateur.

Séverin ajoutait que c'était le terme dédié à la classe de logiciel, c'est
mieux ainsi alors :)

À bientôt, Gautier



Le 25 octobre 2008 13:43, Séverin Lemaignan <skadge at gmail.com> a écrit :

> Montage virtuel et montage non-linéaire ne sont pas tout à fait la
> même chose, je pense...
> Dans "montage non-linéaire" j'entends surtout "multi-pistes".
>
> Quoi qu'il en soit, je pense qu'il faut bien traduire par non-linéaire
> puisque c'est le terme dédié pour tous cette classe de logiciel (les
> "NLE") d'édition vidéo.
>
> A+
> Severin
>
> 2008/10/25 Bruno Patri <bruno.patri at gmail.com>:
> > Le Saturday 25 October 2008 13:00:49 Gautier Debaudre, vous avez écrit :
> >> Bonjour, sur cette chaîne j'avais conseillé à mon ami Pierre Alexandre
> de
> >> mettre montage virtuel, plutôt que non-linéaire (les deux termes
> >> signifiants la même chose) parce que je trouvais montage virtuel plus
> >> explicite, étais-ce une erreur ?
> >
> > Bonjour,
> >
> > Non ce n'est pas une erreur. Mais j'ai pensé au contraire que non
> linéaire
> > était plus explicite que virtuel (par opposition au montage linéaire
> réalisé
> > sur un banc de montage).
> > La discussion reste ouverte. ;-)
> >
> > --
> > Bruno
> >
> > --
> > Ubuntu-fr-l10n mailing list
> > Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
> >
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>



-- 
Cordialement,
Gautier Debaudre


24 rue du Vaugueux
14000 CAEN
06.61.94.62.12
gautier.debaudre at gmail.com
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20081027/97e4cfbf/attachment.html>