Gros dilemme sur musicvideophoto

[Bruno Patri]

Le Saturday 18 October 2008 11:54:48 Claude Paroz, vous avez écrit :
ant sous Intrepid, j'ai pu vérifier les chaînes de la nouvelles
> > > interface de gnome-volume-control. Ça correspond bien aux explications.
> > > Par contre les noms des options (mic boost, external amplifier) ne sont
> > > pas traduits chez moi, donc j'ai laisse en anglais. Même problème
> > > qu'avec F-Spot : faudrait-il au contraire anticiper qu'elles seront
> > > finalement en français ?
> >
> > Je pense qu'il faudrait anticiper. Est-ce qu'un traducteur de gnome-fr
> > peut nous indiquer les traductions de ces chaînes, ou simplement où
> > récupérer le fichier .po correspondant ?
>
> Ces chaînes ne sont pas dans gnome-media, mais elles sont récupérées du
> système sous-jacent (parfois gstreamer). Dans ce cas précis, je ne sais
> pas de quel paquet elles proviennent, ni si elles sont réellement
> traduisibles.

Ceci explique que je n'arrivais pas à trouver le fichier .po correspondant 
parmi ceux de GNOME... ;-)
Je viens de faire une recherche dans les paquets source de langue pour voir 
d'où cela provient et je ne trouve nulle part les chaînes correspondantes.


> > Je suis aussi sous Intrepid et les paquets de langue sont loin d'être
> > complets par rapport au travail effectué upstream : les environnements de
> > bureau GNOME et KDE devraient apparaître complètement traduits (je vois
> > du quasi 100% partout  en upstream ;-)).
>
> Je prévois de faire un tour des applis GNOME ces prochains jours pour
> voir s'il y a des chaînes ajoutées par Ubuntu et qui devraient donc être
> traduites dans Launchpad.

Ok, merci Claude. J'ai parfois agit sur les applis GNOME sur Launchpad pour 
revenir à la traduction upstream.


-- 
Bruno