Gros dilemme sur musicvideophoto

[Claude Paroz]

Le vendredi 17 octobre 2008 à 23:14 +0200, Damien Haïkal a écrit :
> Damien Haïkal a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > dans la chaine 80 de musicvideophoto, il y a un «
> > <guilabel>Switches</guilabel> tab » que je pensais traduire par l'onglet
> > Paramètres de la version Hardy puisque ayant les mêmes options « Mic
> > Boost » et « External Amplifier ». Problème : je ne trouve aucun onglet
> > correspondant à « Options » avec un réglage « Mic Select », et je n'ai
> > pas d'installation de Intrepid pour avoir une idée de la chose.
> > Est-ce que j'envoie une suggestion avec traduction ou est-ce que je
> > m'abstiens ?
> >
> > Cordialement,
> >
> > Damien.
> >
> >   
> J'ajouterai à la question précédente celle-ci : dans la chaine 135 de
> musicvideophoto toujours, on comprend que l'appareil photo doit être
> choisi comme source d'import (importation ?) 

Oui, c'est bien «importation».

> Cependant, dans
> l'application F-Spot le « Import Source » est traduit par « Importer la
> source : » .
> Faut-il remonter un bug aux traducteurs de F-Spot (sur le projet Gnome),

C'est déjà corrigé depuis quelques mois. J'espère bien que la version
dans Intrepid contiendra la correction.

> et en attendant, est-il préférable que la documentation soit en
> adéquation avec le logiciel, quitte à la modifier ultérieurement, ou
> qu'elle anticipe sur la correction de l'éventuel bug de traduction de
> F-Spot ?

Cela dépend des cas. Pour les logiciels GNOME et KDE où la correction
peut se faire assez rapidement, je pencherais pour anticiper la
correction, pour autant que l'erreur ait été dûment signalée.

Claude