Jeu d'échecs en 3D & 3Dchess

[Claude Paroz]

Le lundi 13 octobre 2008 à 13:22 +0200, Gautier Debaudre a écrit :
> Je crois m'être trompé dans l'envoi, je réexpédie sur la liste :
> 
> Ma remarque est relative au fait qu'il s'agisse d'un nom, choisi par
> l'auteur du logiciel, il s'agit de l'identité du logiciel,
> techniquement, celle par laquelle le logiciel se fait connaître sur
> internet, ou se fait trouver, que ce soit en France ou ailleurs... Je
> ne sais pas, je n'aurais pas mis cela, mais à la fois, la raison que
> tu invoques est tout à fait logique et respectable.
> 
> Oui effectivement l'auteur aurait son mot à dire :)
> 
> Ce logiciel est en licence GPL modifiable, distribuable etc, mais si
> je dois chercher le code source du logiciel, en tant qu'utilisateur
> j'aurais besoin du nom d'origine
> (http://packages.ubuntu.com/source/hardy/3dchess). « Jeu d'échecs en
> 3D » me semble être d'avantage une description que son nom.
> 
Dans GNOME, la politique générale pour les intitulés de menus
d'applications est de donner la fonction du logiciel, suivie
éventuellement du nom de l'application.
Exemples :
- Navigateur Web Firefox
- Lecteur de flux Liferea
etc.

Cela pose parfois des problèmes de longueur, par exemple dans le cas
d'OpenOffice.org, où si l'on suit cette politique, cela devrait donner
"Traitement de texte OpenOffice.org Writer". Il y a donc parfois des
compromis à faire.
Mais dans notre cas, cela donnerait "Jeu d'échecs 3D Chess", ce qui
n'est pas si mal à mon avis.

Claude