Re: FAQ simplifiée des traducteurs d'Ubuntu en français

[MulX]

2008/10/12 Bruno Patri <bruno.patri at gmail.com>:

>
> 2. Comment retrouver une chaîne fautive ?
>
> * Pour ce qui fait partie des applications, téléchargez les paquets
> sources language-pack-xx, exemple :
>
> mkdir sources_l10n_fr
> cd sources_l10n_fr
> sudo apt-get source language-pack-fr language-pack-fr-base
> language-pack-gnome-fr language-pack-gnome-fr-base
> language-pack-kde-fr language-pack-kde-fr-base
>
> Retirez les paquets KDE ou GNOME de cette ligne si vous ne les voulez pas.
>
> Vous pouvez ensuite lancer une recherche de chaîne dans tout le
> dossier ou dans un sous-dossier particulier avec la commande grep (cf.
> man grep) :
>
> grep -ir "chaîne à trouver" dossier/ou/chercher
>
> La sortie de la commande vous donnera le(s) fichier(s) .po contenant
> cette chaîne, mais ne vous donnera pas son numéro. Vous pouvez ouvrir
> le fichier .po avec un outil approprié (Gtranslator ou Kbabel) pour
> trouver le numéro de la chaîne.
>
>
Juste une remarque, il est possible depuis la version 2.0 de launchpad
(peut être même avant, j'ai perdu les notions des nouvelles
fonctionnalité avec les betas) d'effectuer des recherches de chaîne de
texte dans launchpad.
Voir là : https://translations.edge.launchpad.net/+search ou là :
https://translations.launchpad.net/+search (pour les
non-beta-testeurs)

Ce qui evite de télécharger les .po, faire des grep, etc ;)

-- 
MulX, alias os2mule.
WWW : http://www.mulx.net
Jabber : mulx at jabber.ubuntu-fr.org
Mail : os2mule at gmail.com