Présentation nouveau traducteur

[Bruno Patri]

Le lundi 04 février 2008, Denis B a écrit :
> Bonjour amis Ubunteristes.


Bonjour Denis et bienvenue parmi nous.

> Utilisant depuis presque 2 ans Ubuntu, je me suis décidé à m'impliquer
> davantage dans cette superbe communauté francophone ( je ne lance pas
> gratuitement des fleurs, c'est vraiment mon opinion). Vu mes immenses
> compétences en programmation, je me suis dit que je pourrai aider niveau
> traduction. Donc je me suis lancé à l'assaut de Hardy Heron et ai entamé le
> boulot :) J'ai traduit quelques passages, suggéré quelques autres, et petit
> à petit, jour après jour j'avance.

Ce n'est pas très utile de se lancer dans les traductions de Hardy avant le 
gel des chaînes. En effet les chaînes à traduire sont encore susceptibles de 
changer et le travail effectué risque d'être perdu.
Je te suggère de plutôt t'attaquer aux ddtp et aux traductions incomplètes des 
documentations de Gutsy, voir les liens sur 
http://doc.ubuntu-fr/groupetraducteur


> Voici la liste de mes traductions acceptées pour le moment
> https://translations.launchpad.net/~denisb6481/ Pour les suggestions, je
> n'ai pas trouvé sur le launchpad comment faire pour lister toutes mes
> suggestions ( il y a moyen de faire remonter cela aux développeurs du
> launchpad ? ) Merci de votre attention, et au plaisir de vous revoir, en
> attendant une décision ( positive ou négative) quant à mon acceptation au
> groupe officiel.

Tant que tu n'es pas membre "officiel" de l'équipe tu ne peux faire que des 
suggestions sur Launchpad.
Je t'invite, si tu ne l'as déjà fait à lire attentivement la documentation que 
je t'avais indiqué dans mon précédent courriel 
(http://doc.ubuntu-fr/groupetraducteur), en particulier ce qui concerne le 
rôle de notre équipe de traduction. Tu peux aussi rendre le temps de lire les 
questions fréquentes. Je reposte la FAQ sur la liste de toute façon ;)


Cordialement,
-- 
Bruno
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20080204/4a8b0077/attachment.pgp>