update-manager vers Gutsy

[Milan]

Salut !

Je viens de remarquer que dans la fenêtre principale de update-manager,
la liste des tâches en train d'être effectuées contient des "en cours"
redondants, non seulement lourds mais surtout qui posent des problèmes
par rapport à la largeur de la fenêtre.

Exemples :
"Modification des dépôts logiciels en cours"
"Récupération des mises à jour en cours"
"Nettoyage en cours", etc.
Les deux premières entrées de la liste ne reprennent pas cette formule
inutile.
Le problème, c'est que une seule entrée est réellement "en cours" à la
fois, les autres sont en attente ou terminées (ce que révèlent les
icônes). La traduction du présent progressif a été un peu trop forcée.

Le pire, c'est que sous la barre de progression, l'état du
téléchargement est formulé ainsi : "Récupération du fichier X sur XX en
cours à XX ko/s"
Dès qu'on atteint les paquets 1000 et plus, la vitesse est tronqué à
cause de la longueur de la chaîne. Pas très pratique ni esthétique.

Est-ce que quelqu'un qui possède les droits de remplacer ces chaînes
pourrait le faire avant le Translation Freeze ?

Les liens, pour gagner du temps :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/update-manager/+pots/update-manager/fr/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/update-manager/+pots/update-manager/fr/+translate

Merci à vous !