Traduction Internet/Web

[Bruno Patri]

Bonjour à tous,


Attention aux traductions de « web browser », il s'agit de «
navigateur Web » et non de navigateur Internet !

Internet est le réseau (on devrait d'ailleures écrire l'Internet) à
partit du quel on accède à un ensemble de services Web, courrier
eléctronique, transfert de fichiers, messagerie instantanée, etc.

Le Web (ou la toile...) est l'ensemble des documents consultables via
le protocole http, en général en utilisant un navigateur.

Dans le même ordre d'idée, site Internet est un abus de langage, on
devrait parler de site Web.

Je sait bien que ce type d'abus de langage est courant dans le grand
public et dans la presse, mais nous nous devons d'être aussi précis et
rigoureux que possible dans nos traductions. ;)

-- 
Bruno