[Bug 135310] Re: "System" -> "Help and support" entry's French translation should be enhanced
bruno.patri at gmail.com
Sam 1 Sep 08:00:32 UTC 2007
I'm agree that in most cases, "support" is an ugly Anglicism and it should be translated by "prise en charge", "gestion", "assistance", depending on the context. But, IMHO, "support" could be acceptable here for these reasons :
- menus items have to be short, and it's hard to find something that is not wordy, maybe "aide et soutien"... ;
- according to Sebastien "support technique "is commonly used in French, you can consider that's a mistake, but you also can consider that's an evolution of the language ;
- in French dictionaries (http://www.cnrtl.fr/lexicographie/support, for instance); this is not the usual meaning of "support", but it used to be (etymology).
For further discussion, please use the mailing list (you have to subscribe, if you want to post here) : Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
"System" -> "Help and support" entry's French translation should be enhanced
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
French Translators, which is a bug assignee.
More information about the Ubuntu-fr-l10n