rejoindre l'équipe de traduction kde-fr

[Michel D'HOOGE]

Bonjour,

> En fait j'ai déjà
> traduit quelques paquets sur launchpad mais comme tu l'as dis j'ai surtout
> "trouvé mon aise" en traduisant par exemple Ktorrent
LP est momentanément inaccessible mais il me semble que Ktorrent fait partie 
des applis KDE à traduire en amont. As-tu lu la FAQ de Bruno (publiée sur la 
ML le 24/10) ? 

> Pour les fautes dans mon message , je serais plus attentif lors de la
> traduction sur launchpad et j'utiliserais d'aurénavant le dictionnaire dans
> konqueror.
Ouh, apparamment, pour celui-là de message, c'est pas encore activé ;-) En 
fait, c'est surtout lors de son premier mail, lorsqu'on se présente, qu'il 
est important de faire bonne impression, pour montrer qu'on est capable de 
faire l'effort de bien se relire. Après, lorsqu'on répond à qqn, on n'a pas 
toujours le temps... mais ce n'est pas une excuse, c'est vrai.

Et il n'y a pas que l'orthographe qu'il faut surveiller, il y a aussi toutes 
les règles de ponctuation. Ainsi, on ne met jamais d'espace avant un signe 
simple et on met un espace insécable avant les signes doubles. Bon, c'est sûr 
que dans la traduction d'un menu, ça intervient peu, mais pour l'aide, ça 
commence à être important.
Je crois que la référence est toujours un document fait par Sun (la société, 
par Wukong ;-)

> P.S: Je voulais savoir si je suis le seul à recevoir la liste de diffusion
> avec des points d'interrogations à la place des caractères accentués ? Et
> sinon peut on y remédier ?
Pb avec ton client mail car personne ne s'est encore plaint des mails de Sun 
Wukong (enfin, pour la forme, je veux dire ;-). Es-tu en webmail ?

-- 
Michel
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: non disponible
Type: application/pgp-signature
Taille: 481 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20071031/ee4c9a12/attachment.pgp>