LHU 62

[Jean-Luc Villoué]

Bonjour,

Le 29/10/07, Michel D'HOOGE <list.dhooge at gmail.com> a écrit :
>
> On Sunday 28 October 2007 23:21:04 Milan wrote:
> > Je dirais "serveur X à l'épreuve des balles" plutôt (ou "blindé" mais
> > c'est moins compréhensible).
>
> On en a déjà parlé dans la LHU 55 mais on n'avait alors pas traduit - ce
> qui
> est plutôt dommage. Je dirais que "blindé" est un bon compromis entre sens
> littéral et longueur.


+1 pour "blindé"...
à part ça, j'ai relut et ça me va, mais j'en profite pour poser une question
: c'est officiellement la nouvelle méthode de travail des relectures ou
c'est juste parce qu'on est à la ramasse qu'on ne fait plus de séance de
relecture collective ? (personnellement, je pense que les relectures
communes sont plus efficaces)

a+
jluc
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20071029/2d4d0219/attachment.html>