LHU 62

[Michel D'HOOGE]

On Sunday 28 October 2007 23:21:04 Milan wrote:
> Je dirais "serveur X à l'épreuve des balles" plutôt (ou "blindé" mais
> c'est moins compréhensible).

On en a déjà parlé dans la LHU 55 mais on n'avait alors pas traduit - ce qui 
est plutôt dommage. Je dirais que "blindé" est un bon compromis entre sens 
littéral et longueur.

-- 
Michel
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: non disponible
Type: application/pgp-signature
Taille: 481 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20071029/1514e6d8/attachment.pgp>