I'm not sure this is as much a translation error as an error in the program itself. If you change language settings to english, what does the box say? -- Amarok french translation https://launchpad.net/bugs/64389