Traduction des descriptions des paquets

[Lionel Porcheron]

Salut,

Bruno Patri a écrit :
> 2007/1/31, Lionel Porcheron <lionel at alveonet.org>:
>   
>> Bonsoir,
>>
>> On mar, 2007-01-30 at 23:55 +0100, Michel D'HOOGE wrote:
>>     
>>> Depuis quelques numéros déjà, nous traduisons dans la LHU de courtes
>>> descriptions des logiciels présents dans Feisty. Je pense que ça serait
>>> intéressant de stocker ça quelques part comme base pour la traduction des
>>> chaînes APT / DPKG...
>>>
>>> Vos idées et commentaires sont les bienvenus.
>>>       
>> Il faudra je pense le traiter au cas par cas. Certaines descriptions
>> sont un peu trop orientées sur les nouveautés de la version X.
>>
>> Voici quelques statistiques réalisées ce soir :
>> * descriptions francisées ubuntu/main : 441 paquets
>> * descriptions francisées ubuntu/universe : 67 paquets
>> * descriptions francisées debian : 117 paquets
>>
>> La meilleure stratégie c'est de les traduire sur Rosetta ou se joindre
>> aux efforts de Debian (ce qui paraîtrait au premier abord le plus
>> logique... mais a-t-on des synchronisations des traductions de
>> descriptions de paquets de Debian) ? Claude ? :)
>>     
>
> Je ne crois pas que les descriptions de paquet soient traduites du
> côté Debian, en tout cas je n'ai rien vu la-dessus
> (http://www.us.debian.org/international/french/). Il me semble que ce
> projet de traduction est spécifique à Ubuntu, et il y a un boulot
> énorme avec plusieurs dizaines de milliers de chaînes à traduire et à
> relire.
>   
J'ai tiré mes statistiques en prenant les descriptions de paquets là :
ftp://ftp.fr.debian.org/debian/dists/sid/main/i18n/

Il y a bien des traductions de paquet côté Debian, mais je n'arrive pas
à ce que ma Debian les utilise, et la traduction ne semble pas très
active (rien depuis le 16 mai 2006). Je ne sais pas si certains en
savent plus...

Lionel