Traduction de binutils

[Michel D'HOOGE]

> « binutils » est traduit entièrement par un (excellent) traducteur qui
> s'appelle Michel Robitaille.

J'avais déjà soulevé le pb le 30 juin 2006 sur cette même liste mais avais 
baissé les bras devant l'ampleur de la tâche et les « difficultés humaines 
annoncées ».
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2006-June/000525.html

Pour info, voici un extrait d'une autre réponse reçue par qqn hors de la 
liste :
> Il y a effectivement un problème avec toutes les traductions GNU
> (coreutils, gcc, et bien d'autres).
> Il faut voir que toutes ces traductions étaient l'oeuvre d'un seul homme
> (Michel robitaille IMHO), qui n'acceptait aucune aide (en gros il avait
> plein de boulot, toujours en retard et d'une qualité plus que douteuse;
> dans ton mail, il ne s'agit "que" de fautes d'orthographe; des fois c'est
> bien pire).
> A force de raler, on a réussit à le déboulonner, donc ça devrait
> s'améliorer petit à petit (sauf qu'en ce moment, je suis pas sûr que
> quelqu'un s'en occupe).
>
> L'activitée actuelle est déjà de corriger les pages de manuel (et
> s'assurer qu'elle correspondent bien aux soft distribués).
>
> Pour les --help, il faudrait s'y mettre.
>
> Pour plus d'info sur les traductions GNU:
> http://www.iro.umontreal.ca/translation
> http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=fr
> http://www.iro.umontreal.ca/translation/trans/fr/
>
> (Au passage je vois que Michel Robitaille n'a pas l'air d'avoir laché le
> domaine corutils. Tu peux essayer de lui envoyer un mail avec un patch,
> mais je ne te garantis rien. Le PO fait tout de même environ 10000 lignes,
> ce qui peut expliquer qu'il y ait des erreurs et peu de volontaires.)
>
> Je ne suis pas sûr qu'envoyer des patch aux BTS (debian/ubuntu) servent
> (les mainteneurs GNU veulent souvent que les contributions viennent des
> traducteurs officiels, qui ont envoyé un disclaimer papier à la FSF).

« HTH » comme on dit - enfin, si ça n'aide pas, ça aide à savoir où on va ;-)
-- 
Michel
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: non disponible
Type: application/pgp-signature
Taille: 483 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20070117/b0dfc599/attachment.pgp>