Re: Bonjour ? (premier contact et première interrogation)

[Maxime Lacoste]

> Le mercredi 04 avril 2007 à 15:49 +0200, Maxime Lacoste a écrit :
> > >Tu trouveras plein d'informations sur
> > http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur et les divers liens de cette
> > page.
> >
> > Merci. Néanmoins je n'ai pu trouver de décision définitive sur la
> > traduction de "right-click". Dans Rosetta j'ai vu plein de "Cliquez
> > droit"  mais personnellement je trouve ça affreux (et pas forcément
> > très explicite voire ambigu pour des néophytes) et d'un autre côté je
> > dois concéder que «Faites un clic droit» n'est pas très léger.
> > Existe-t-il déjà une solution ?
>
> http://glossaire.traduc.org/index.php?s=right-click


Au temps pour moi je suis une saucisse. Merci (du coup je vais pouvoir
repartir sur Rosetta corriger tous ces vilains «cliquez droit» ;-)


On 4/4/07, Jonathan Ernst <jonathan at ernstfamily.ch> wrote:
>
> Le mercredi 04 avril 2007 à 15:49 +0200, Maxime Lacoste a écrit :
> > >Tu trouveras plein d'informations sur
> > http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur et les divers liens de cette
> > page.
> >
> > Merci. Néanmoins je n'ai pu trouver de décision définitive sur la
> > traduction de "right-click". Dans Rosetta j'ai vu plein de "Cliquez
> > droit"  mais personnellement je trouve ça affreux (et pas forcément
> > très explicite voire ambigu pour des néophytes) et d'un autre côté je
> > dois concéder que «Faites un clic droit» n'est pas très léger.
> > Existe-t-il déjà une solution ?
>
> http://glossaire.traduc.org/index.php?s=right-click
>
>
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20070404/b72b8b2a/attachment.html>