[ubuntu-fr-l10n] suggestions de traduction pour gnupg2 Edgy

[Julien Chiquet]

Bonjour,

Quelques suggestions faites pour gnupg2 version Edgy :

https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/gnupg2/+pots/gnupg2/fr/+translate

Je me pose des questions pour la traduction de 'dirmngr' : j'imagine que
c'est un gestionnaire de répertoire, mais je ne sais pas si n doit le
laisser tel quel, si c'est un nom de programme.

Autre question : des noms de variables semblent parfois être utilisés,
en gras dans le texte à traduire. Par exemple :

"|PGM|use PGM as the PIN-Entry program"

mais je ne sais pas si PGM doit être laissé tel quel dans la traduction
ou pas.

Merci,

Julien.
https://launchpad.net/people/julien-chiquet