Traduction du LiveCD

[Claude Paroz]

Le mercredi 30 août 2006 à 10:26 +0200, Séverin Lemaignan a écrit :
> > 
> > Salut,
> > C'est la version 6.06 ou 6.06.1 ? Car les language-pack sont mis à jour 
> > dans la 6.06.1.
> 
> C'était la 6.06. Ceci dit, même après update, les messages envoyés à 
> usplash restent en anglais (en tout cas, c'est le cas sur ma machine !)

À ma connaissance, ce n'est pas (encore ?) traduisible. Mais je n'ai pas
cherché longtemps...

> > La page d'accueil de firefox est traduite 
> > (file:///usr/share/ubuntu-artwork/home/locales/index-fr.html), mais 
> > comme pour firefox, je pense qu'elle n'est pas inclue par manque de place.
> 
> C'est un peu bête, ça... c'est quand même l'un des premiers contact qu'à 
> le nouvel utilisateur avec Ubuntu... avec qui il faut voir pour intégrer 
> ces fichiers localisés dans le LiveCD ? déposer un bug sur Malone, 
> peut-être...

Le LiveCD est un compromis. Il n'est pas possible d'y mettre toutes les
traductions. L'idéal serait de créer un LiveCD purement francophone.
C'est faisable et plusieurs ont en déjà discuté, mais je ne crois pas
que ça c'est concrétisé.

Claude