[edgy] traduction desktopguide

[lukeg at altern.org]

> On Tuesday 29 August 2006 18:54, lukeg at altern.org wrote:
>> j'ai aussi jeté un coup d'oeil à la traduction de boot-installer
>> https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/installation-guide/+pots/
>>boot-installer/fr/+translate
>
> Voir mon mail
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2006-June/000465.html
> --
> Michel
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
> On Tuesday 29 August 2006 18:54, lukeg at altern.org wrote:
>> j'ai aussi jeté un coup d'oeil à la traduction de boot-installer
>> https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/installation-guide/+pots/
>>boot-installer/fr/+translate
>
> Voir mon mail
> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/2006-June/000465.html
> --
> Michel
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>

apparement, ce ne sont pas les meme chaines à traduire, le fichier auquel
j'ai touché ayant environs 600 chaines contre 180 pour celui dont tu
parles
Je peux, bien entendu, ne pas avoir bien regardé ;)


j'ai modifié les chaines 3-4-5-6-10 de :
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/installation-guide/+pots/boot-installer/fr/+translate

pour cause faux sens (selon moi) :

console firmware se traduirait par firmware de console et non console de
firmware

j'ai aussi utilisé "microprogramme" comme demandé dans un mail précédent

quelqu'un pourrait-il donc passer derrière et les valider si besoin?

Autre question, pourquoi certains paquets apparaissent avec des chaines
"untranslated" tandis que quand on l'édite et que l'on filtre les chaines
non traduites, aucune n'est sensée être non traduite? (exemple:
gnome-power-manager)

et dernière question, plus car curiosité qu'autre chose, comment peut on
devenir "membre" de l'équipe de traduction à la place de "simple
contributeur" ?


merci de vos réponses


mathieu