[edgy] traduction desktopguide

[lukeg at altern.org]

voici le debut (100 chaines sur 350 environs) de traduction des chaines
"restantes" de desktopguide pour edgy

https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/ubuntu-docs/+pots/desktopguide/fr/+translate

comme hier, si quelqu'un pouvait passer derrière pour confirmer/infirmer
les traductions, et si besoin, les commentaires sont les bienvenus ;)

j'ai aussi jeté un coup d'oeil à la traduction de boot-installer
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/installation-guide/+pots/boot-installer/fr/+translate

je ne suis pas super "d'accord" avec le message numéro 4

Console firmware is stored in a flash ROM

la console du firmware est stockée...


je pencherais plutôt pour:

le firmware de la console est stocké...


(j'ai d'ailleur utilisé "microcode" à la place de firmware dans une autre
traduction, en laissant firmware entre parenthèses, quelle est la
meilleure solution selon vous?)


mathieu