Etat des lieux Flight CD6

[Patrice VETSEL]

Je poste ici mes remarques concernant les messages non traduits dans la
Dapper Flight CD6. Je ne compte pas ouvrir de bugs pour tout ça. Il faut
juste que nous mettions un bon coup de reins ;)

Installation, sélection langue Français lors du boot. Quelques titres
sont traduits mais pas tous (comme KEYMAP).

Lors du téléchargement du support de ma langue j'ai :
"retreiving file 6 of 8 (4s remaining)

Sous GDM dans Options il y a "Hibernate"

Sous Gnome:
"System" au lieu de "Système"
"Add/Remove" dans le menu "Applications"
"Take screenshot" dans "Accessoires"
"Base" "Calc" "writer" etc pour Openoffice dans "Bureautique"
"Serpentine audio cd creator" dans "Son et Vidéo"
"Language support" sous Administration"
"Software properties" sous Administration

Bulle de l'éditeur de menu a la carte en anglais
Bulle de Xchat-gnome en anglais
Bulle de serpentine en anglais
Bulle de dossier personnel dans "Raccourcis"
Bulle du menu "Applications" "Raccourcis" et "System"
Bulle de l'icone de lancement rapide de evolution
Bulle de l'icone à droite de la porte pour sortir de gnome
Bulle de "poste de travail" dans "Raccourcis"
Bulle du créateur de cd dans "Raccourcis"
Bulle du serveur de réseaux dans "Raccourcis"
Bulle de disks sous Administration
Bulle de "Gestionnaire de mise à jour" sous Administration
Bulle du selecteur de langage :D
Bulle "outil réseau"
Bulle de "Software properties" sous Administration

"Help" dans System ainsi que les 3 bulles et les 3 sous entrées de ce
menu
Bulle de "A propos de gnome"
"Lock Screen" et sa bulle sous System

Clic droit sur le panel et on obtient :
"Add to panel" "Properties" "Delete this panel" "New panel" "Help"
"About Panels"

Tous les messages apparaissant par notification sont anglais
Tous les messages de boot et d'arrêt sont en anglais
Le menu pour sortir de gnome est en anglais "hibernate" "logout" "reset"
etc.

Tous à vos rosetta pour que la prochaine version de test de la Dapper
soit impeccable pour, au moins, les textes les plus facilement
accessibles et ceux d'aide :)

VETSEL Patrice
Alias Kagou
https://launchpad.net/people/vetsel-patrice
http://www.kagou.org/