Rosetta et language-pack-gnome-fr

[Stephane Raimbault]

Le mercredi 16 novembre 2005 à 23:43 +0100, Claude Paroz a écrit :
> Le mercredi 16 novembre 2005 à 18:20 +0100, Stephane Raimbault a écrit :
> (...)
> > 
> > Quand une personne anonyme effectue une modif sur Rosetta qui approuve
> > son travail ? Et dans le cas d'une personne appartenant au projet
> > Ubuntu-FR ?
> 
> Je n'ai pas beaucoup de réponse à te fournir, mais là je crois que je
> peux :)
> Si une personne "anonyme" (elle doit posséder un compte, mais admettons
> qu'elle ne fait pas partie des traducteurs Ubuntu-fr) fait une

C'est ce que j'entendais par "anonyme" -> pas partie des traducteurs
Ubuntu-FR, impec.

> proposition, elle sera enregistrée et proposée comme suggestion, mais ne
> sera pas inclue dans la traduction.
> 

La suggestion est-elle uniquement visible dans l'interface web de
Rosetta ? Si oui, ce n'est pas tres utile car j'imagine qu'aucun
traducteur Ubuntu ne parcours l'ensemble des traductions regulierement
sur Rosetta pour découvrir si un utilisateur a effectué une nouvelle
suggestion afin de l'incorporer.

> Quand c'est une personne faisant partie des traducteurs approuvés
> Ubuntu-fr, il n'y a pas d'autre approbation.
> Ce serait toutefois utile qu'il y ait un processus d'assurance qualité,
> mais je crois (et j'espère) que c'est dans les développement futurs de
> Rosetta.

Je l'espere vivement aussi, Erratum Humanum Est ;)
De plus, les traductions invitent souvent aux discussions...

> 
> > Allez, assez de questions pour aujourd'hui...
> > Au fur et à mesure des explications, je completerais le Wiki ca
> > eviterais d'y repondre deux fois !
> > 
> 
> Bonne idée, mais peux-tu préciser quel Wiki ?
> 

Le wiki francais dans un premier temps
http://wiki.ubuntu-fr.org/rosetta
J'y ai fait quelques modifs, jetez y un oeil !

Ce type d'info serait certainement aussi utile sur le site en anglais
meme si cette partie est plus du ressort de l'equipe de dev Rosetta :
https://wiki.launchpad.canonical.com/Rosetta

A+
Stéphane


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: Ceci est une partie de message numériquement signée
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20051117/66ceabab/attachment.pgp>