Enlaces simbolicos que se rompen

[eva]

Hola compañeros,

os planteo una pregunta que parece no tener fácil solución.
En un servidor hay un recurso compartido en red con varias carpetas,
es windows en un entorno virtualizado.
A este recurdo compartido accedíamos antes desde ordenadores windows y
no había problema, pero ahora que cada vez hay estamos poniendo
ordenadores con Ubuntu, yo accedo a un documento del openoffice, por
ej, con samba, claro, en este recurso compartido. Cuando escribo todo
bien. Pero si quiero ponerle un enlace en el documento a otro
documento en el mismo recurso compartido.. zas! Todas las rutas de los
enlaces en el documento -> hacia otros documentos, se han convertido
en direcciones de red de samba, smb://blablabla
 Los enlaces se han sobreescrito de esta manera, y ya desde los
equipos windows no se pueden ver los enlaces, porque la ruta "no la
entiende".
No decirme la respuesta facil: que se quiten todos los windows! Porque
hace falta tener algunos equipos windows por culpa de ciertos
programas especificos. Ya ha habido algun problema anterior con lo de
crear enlaces remotamente, y luego al acceder con otro sistema desde
otra "rompe los enlaces".

A alguien se le ocurre que esto tiene solución??

Gracias, y un saludo.