Conectar al servidor X como otro usuario

[José Troncoso]

Necesito ejecutar una versión de pruebas de OpenOffice, instalada manualmente 
al margen de los repositorios oficiales. El problema es que esta nueva 
instalación usa el mismo directorio de configuaración que la versión oficial. 

Una posible solución es ejecutar la nueva versión como un usuario diferente, 
pero al cambiar de usuario en la consola y tratar de arrancar el programa me 
da este error:

Xlib: connection to ":0.0" refused by server
Xlib: No protocol specified

¿Cómo puedo hacer que el servidor X activo acepte conexiones de otro usuario?

Gracias a todos.
Un saludo,

José Troncoso