Problemas al pasar de RPM a DEB

[Reynier Pérez Mira]

Hola lista:
He bajado el OpenOffice 2.2 en Español para instalarlo en mi PC porque 
el que viene con Ubuntu es en Inglés. Pasa que me he bajado el tar.bz y 
dentro lo que contiene es los .RPM de los paquetes incluyendo el JRE. 
Cuando hago lo siguiente: *alien *.** dentro del directorio donde estan 
los RPM me da algun que otro warning. Cuando trato de adicionar los 
paquetes al repositorio me da este error:
*dpkg-deb: fallo al leer el archivo `RepoLinux/open': No existe el 
fichero ó directorio
Couldn't call dpkg-deb on RepoLinux/open 
office/openoffice.org-core03_2.2.0-9135_i386.deb: , skipping package*
alguien sabe la causa?
Salu2 y gracias por adelantado