Re: Traducción

[Jordi Ivars]

Veamos... Parece que no hay traducción original del Trash Applet. En
el cvs del Trash Applet he encontrado los archivos po de varios
idiomas pero no el de castellano. La web del Trash Applet es
http://luon.net/~michiels/trashapplet/ y podeis entrar via webcvs y
descargaros cualquier archivo po ya traducido y lo que está en inglés
en inglés se queda y el resto lo sustituis por lo que sea en
castellano. Concretamente los podeis ver en:
http://cvs.luon.net/horde/chora/cvs.php/trashapplet/po?login=2&rt=trashapplet

Tiene muy pocas cadenas por traducir, asi que es poca cosa. Una vez
traducido seria enviarle el po al autor y no se si a alguien de Ubuntu
o se esperarian a coger la próxima versión que el autor libere con la
traducción hecha. Si nadie se anima lo traduzco yo.

Saludos.




On Thu, 14 Oct 2004 09:38:26 +0200, Jordi Ivars <ear3ndil en gmail.com> wrote:
> Por supuesto, contad conmigo también. Por mi parte ya he mandado al
> bugzilla de Ubuntu la traducción del menú Equipo, que la opción Disks
> y Network aparecen en inglés.
> 
> En cuanto al Trash Applet creo mas que traducción de Ubuntu seria cosa
> mas de Gnome, quizá colaborando con el proyecto de traducción de Gnome
> al castellano, haciendo la traducción y enviándosela a ellos, pero
> bueno, si en Ubuntu recogen también esa traducción seguro que tenemos
> antes el Trash Applet traducido (pero bueno, también hay que enviarla
> a los de Gnome). En cuanto al archivo que sea, hay un
> gnome-applets-2.0.mo, imagino que será el po que le toque (pero bueno,
> en cuanto tenga un ratito lo miraré mejor).
> 
> Para empezar seria una buena idea tener una lista de todas y cada una
> de las cosas que veamos por traducir y luego repartirnos la faena. Por
> ejemplo, mas cosas por traducir seria, en el menú Equipo, la opción
> Printing y Device Manager, que siguen en inglés. Y seguro que alguna
> cosillas mas hay por ahí.
> 
> Saludos.
> 
> --
> Ear3ndil -http://www.oronetes.net--
> 


-- 
Ear3ndil -http://www.oronetes.net--