Ingreso de Javier Antonio

[Adolfo Jayme Barrientos]

Mi voto es neutro (0).

* Aquí veo un error serio: La cadena [1] fue traducida sin insertar
   la variable correspondiente, «{0}». ¡Mucho cuidado!
* Recuerda utilizar las comillas angulares; insértalas presionando
   en tu teclado las combinaciones Alt Gr + Z y Alt Gr + X
* La cadena [2] contiene un galicismo, «a + infinitivo». Corrígelo según
   la recomendación de la RAE [3].
* En la cadena [4], «command» NO significa lo mismo que «comando».
   La traducción correcta es «orden».
* Has traducido [5] como «Enlace a un tema Reddit».
   Te falta la preposición «de» antes de «Reddit», ojo.
* Con respecto a tu traducción de la cadena [6], evita calcar la voz pasiva
   que veas en algunos textos en inglés. Es mejor la voz activa en español.

--
Un abrazo
Adolfo

[1]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/evolution/+pots/evolution/es/20/+translate
[2]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/sessioninstaller/+pots/sessioninstaller/es/5
[3]: http://www.rae.es/consultas/sustantivo-infinitivo-temas-tratar-problemas-resolver-etc
[4]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/vivid/+source/evolution/+pots/evolution/es/1930
[5]: https://translations.launchpad.net/ureadit/3.0/+pots/ureadit/es/4
[6]: https://translations.launchpad.net/drawers/trunk/+pots/drawers/es/5

P.D.: También veo que has enviado algunas traducciones en catalán;
¡gracias por colaborar! Las corregiré también, dado que en esa lengua
las convenciones con respecto al tratamiento personal son diferentes.