Confinamiento

[Jose]

Buenas,

Una alternativa sería «aplicación no aislada», aunque no sé si es mejor.

Saludos
El 11/10/2014 12:27, "Jose Luis" <joseluis.tirado en gmail.com> escribió:

> El 11/10/14 a las 07:42, Adolfo Jayme Barrientos escribió:
> > 2014-10-10 19:30 GMT-05:00 Víctor R. Ruiz <victor.ruiz en canonical.com>:
> >> Lo de "no confinada" me hacer pitar los oídos :-(
> > En mi opinión, eso indica que el original en inglés necesita una
> > mejora también ;-)
> >
> > Lo del «confinamiento» es algo muy específico de AppArmor si no me
> > equivoco. ¿Hay posibilidad de cambiar el término allí también?
> >
> > Adolfo
> >
> Hola,
>
> Cuando traduje esa frase lo entendí que se refería a una aplicación que
> no está corriendo en una caja de arena (siempre que uso esta expresión
> no puedo evitar pensar en la de los gatos, no me parece la metáfora más
> acertada pero es la que se usa). Queriendo mantener el sentido de que a
> la aplicación tiene el acceso al exterior bloqueado me pareció que la
> idea de confinamiento es la más precisa (la segunda acepción de
> «confinar» según la RAE es «recluir dentro de límites» lo cual me parece
> que es justo a lo que se refiere). Barajé otras alternativas, como
> «aplicación no restringida» o «aplicación no limitada», pero me parece
> que no son tan exactas y no expresan bien la limitación se le aplica.
> Dándole más vueltas se me ocurre «aplicación no recluida» pero eso me
> pita hasta a mí. Aplicación que no es de confianza me parece correcta,
> aunque el sentido cambia ligeramente, y me sigue gustando más mi
> traducción original.
>
> La alternativa (b), indicar simplemente que se trata de una aplicación
> que quiere acceder a la ubicación, no me parece válida. Desde el punto
> de vista de la privacidad no es lo mismo informarle al usuario que quien
> esté intentado obtener mi ubicación sea una aplicación que no puede
> salir al exterior a una que sí lo puede hacer.
>
> Saludos
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20141012/bc0802aa/attachment.html>