Problema de Time Out

[Jose]

Hola,

Eso es algo bastante habitual con Rosetta, especialmente cuando tiene el
resultado que devuelve es grande. Generalmente basta con refrescar la
página (en ocasiones varias veces) para conseguirlo. Sin embargo, si estás
trabajando en una sola aplicación suele ser más productivo descargarte el
fichero .po de traducciones, trabajar en local y subir todas las
traducciones de golpe. Hay aplicaciones para hacerlo como POEdit con las
que se avanza más rápido que con el interfaz web. También hay otras
alternativas como Virtaal <http://virtaal.translatehouse.org/>u OmegaT
<http://www.omegat.org/es/omegat.html>que además ofrecen memorias de
traducción, con lo que mejora bastante la consistencia de la traducción.
Virtaal es más ágil que OmegaT, que va sobre java, pero la gestión de
proyectos de OmegaT puede venir mejor en algunos casos (yo lo uso para la
traducción del manual de Ubuntu). De hecho OmegaT en teoría permite
trabajar en equipos, compartiendo glosarios y memorias de traducción, pero
es algo que no he probado nunca.

El mayor problema de trabajar con ficheros .po en local es que si hay otros
traductores trabajando en la misma aplicación al subir los cambios se
generarán conflictos, pero que se pueden resolver sin problemas en la web.

Saludos


El 5 de febrero de 2014, 12:07, J. I. Perea <granadayjose en gmail.com>escribió:

> Hola:
>
> Estoy intentando avanzar un poco con las traducciones de Ubuntu 14.04,
> pero me encuentro repetidamente con un error de tiempo de espera. Me ha
> ocurrido varios días y ralentiza mucho las traducciones. ¿Os ha ocurrido
> también? ¿Sabéis si hay alguna manera de minimizarlo?
>
> ¡Gracias!
>
> Nacho
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20140205/27d37336/attachment.html>