Sobre las rayas en los textos traducidos

[J. I. Perea]

Hola:

Creo que la guía de estilo del grupo no se pronuncia sobre el uso de la 
raya (si me equivoco, que alguien me corrija, por favor).

Personalmente, considero que la raya se utiliza considerablemente menos 
en español que en inglés, por lo que suele cambiarse a punto y 
coma/coma/paréntesis, tal como comentas, aunque hay casos en los que es 
preferible mantenerla.

Si tienes dudas sobre el uso de la raya y signos parecidos (como el 
guión), creo que el siguiente artículo puede resultarte interesante. 
Aunque se centra en la traducción científica (y en la médica en 
concreto), las directrices que propone son bastante generales y, además, 
está escrito de manera muy amena.

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_revistilo-claros.pdf

Saludos,

Nacho

El 24/09/12 15:27, Jose escribió:
> Hola,
>
> Llevo un tiempo trabajando en la traducción del manual de primeros 
> pasos de Ubuntu y tengo una duda sobre el uso de las rayas (que no 
> guiones). La configuración actual que está establecida para el campo 
> \dash es el guion (-) con espacios a ambos lados, cuando la norma dice 
> que debe usarse la raya (---) con espacios exteriores, pero no con el 
> texto interior. Voy a pedir que se cambie la configuración y revisar 
> el texto actual para seguir la norma, a menos que en el grupo se haya 
> decidido por algún motivo evitar el uso de las rayas en favor de las 
> comas y los paréntesis (yo mismo he evitado usar las rayas en 
> ocasiones, porque tenía idea de que algo así se había comentado alguna 
> vez).
>
> Por otra parte, aprovecho para anunciar que espero contar en breve con 
> una versión del manual en PDF para pasar una revisión en el grupo. 
> Ahora mismo están todas las cadenas traducidas, pero estoy corrigiendo 
> errores evidentes, especialmente en el formato de ciertos campos de 
> control del manual.
>
> Muchas gracias
>
>
>
>
>
>

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20120925/5f4bbbcd/attachment.html>