Versión del manual de Ubuntu 12.04 LTS para revisión

[J. I. Perea]

¡Perfecto!

He cambiado algunas «interfaces» esta mañana, pero tal vez haya quedado 
alguna.

Nacho

El 03/10/12 13:13, Jose escribió:
> Hola,
>
> Hasta ahora me había dedicado a completar las traducciones, obtener 
> las capturas de pantalla, revisar problemas de formato (formato de las 
> etiquetas de Latex, textos demasiado largos que hacia que se solaparan 
> notas en los márgenes, ...), y otros problemas más evidentes (uso de 
> términos como computador/a). También le he pasado un corrector 
> ortográfico, pero que evidentemente no detecta los problemas que 
> comentas. Así que ahora queda la revisión fina.
>
> Estoy totalmente de acuerdo con tus dos puntualizaciones. De hecho en 
> la RAE sí que dice que considera interfaz como femenino:
>
> *interfaz**.*
>
> (Del ingl. /interface/, superficie de contacto).
>
> *1.* f./Inform./Conexión física y funcional entre dos aparatos o 
> sistemas independientes.
>
> Trabajando con el .po descargado en local resulta relativamente 
> sencillo buscar y sustituir todas las apariciones de los pronombres 
> con tilde, y lo mismo para revisar el género de interfaz. Si te parece 
> bien me puedo ocupar de esos cambios hoy a la noche.
>
> Saludos
>
> El 3 de octubre de 2012 11:50, J. I. Perea <granadayjose en gmail.com 
> <mailto:granadayjose en gmail.com>> escribió:
>
>     Hola José Luis:
>
>     He estado echándole un vistazo al manual y corriendo algunos
>     detalles, aunque en general creo que está muy bien. Me han surgido
>     un par de dudas:
>
>     1. En ocasiones los pronombres demostrativos aparecen sin tilde y
>     otras veces sin tilde. Por ejemplo:
>
>     Éste es el mejor método de conexión a internet o a una red local
>     para un equipo de escritorio
>
>     No es que sea muy importante, pero tal vez se podría adoptar un
>     criterio coherente. En general, la nueva norma recomienda no
>     utilizar la tilde
>     (http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/%28voAnexos%29/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#novOrto5),
>     así que tal vez podríamos seguir este criterio.
>
>     2. «Interfaz» aparece en ocasiones en masculino «el interfaz» y
>     otras en femenino «la interfaz».
>
>     Aunque la guía de estilo no se pronuncia respecto a este tema, en
>     varias ocasiones utiliza este término en femenino, por lo que creo
>     que es preferible utilizarlo siempre de esta manera. ¿Qué os parece?
>
>     ¡Gracias por la ayuda!
>
>     Nacho
>
>     El 02/10/12 14:47, Jose escribió:
>>     Hola,
>>
>>     Está ya disponible para su revisión el manual en español de
>>     Ubuntu 12.04 Precise. Hay todavía algunos problemas conocidos con
>>     la generación del manual (como la numeración de páginas en el
>>     índice), pero por lo demás se puede considerar como listo para su
>>     revisión.
>>
>>     Se puede descargar de:
>>
>>     Manual de Ubuntu 12.04 en español.
>>     <http://ubuntuone.com/6VuUpI1qvkYHfM4OvI6sS1>
>>
>>     Un saludo
>>
>>
>>
>
>
>     --
>     Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
>     Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>     Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>     <mailto:Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com>
>
>     Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
>
>

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20121003/dcde1015/attachment.html>