Votaciones para Jaime López Sánchez

[J. I. Perea]

Hola:

Veo bastantes fallos en las traducciones aportadas por Jaime López 
Sánchez, por lo que mi voto es negativo (-1):

- Uso de segunda persona
- Comillas rectas en lugar de latinas
- Abreviaturas sin traducir («e. g.» debería ser, «p. ej.», ¿no?)
- Uso excesivo de «por favor» (normalmente, se suele suprimir)

Además, creo que el trabajo presentado es demasiado escaso. En 
«https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators» se indica que es 
necesario haber hecho al menos 100 sugerencias sustanciales y me da la 
impresión de que este requisito no se ha cumplido, aunque tal vez los 
archivos que he examinado sean precisamente en los que menos sugerencias 
hay. ¿Hay alguna manera de comprobar automática este requisito? ¿Sería 
viable determinar un límite en número de palabras en vez de en número de 
cadenas, para evitar que las cadenas con varias frases pesen menos que 
las que tienen pocas palabras?

Nacho

El 13/11/12 16:56, paco escribió:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hola a todos,
>
> Jaime López Sánchez ha solicitado su ingreso en el equipo de
> traductores.
> Ante todo gracias por tu interés y tu trabajo,
>
> Cumple con las normas que tenemos establecidas para formar parte del
> equipo por lo que procede su votación entre los miembros actuales. Os
> recuerdo que es obligatorio votar y que las condiciones de aprobación son:
>
> "La aprobación quedará supeditada a la confirmación por parte de,  al
> menos, dos miembros del equipo de que los niveles de calidad por parte
> del candidato son óptimos. Para ello, se celebrará una votación en la
> cual el aspirante deberá conseguir un total de, al menos, dos votos
> positivos, sumando los votos positivos, restando los negativos y no
> contando los votos neutros."
>
> La votación se cierra el 28 de Noviembre.
>
> Un cordial saludo
>
> Para conocer más el trabajo de Javier
>
> https://translations.launchpad.net/~jaimelopezsanchez
> https://launchpad.net/~jaimelopezsanchez
>
> - -- 
>
> Francisco Molinero
> www.pacoaldia.com
>
> Este correo ha sido gestionado con Linux
> No lo imprima si no es absolutamente necesario
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAlCibacACgkQ9jyJLqwCW/mxtgCgiuhAalnAnQ342fDvBQn4E9ON
> 6o8AoI9OkfWz/CIKlVEm4ekTzgQv0ozB
> =REe6
> -----END PGP SIGNATURE-----
>