Duda en traducciones

[Sergio Meneses]

2011/10/8 paco <paco en byasl.com>

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Mis aportaciones en las líneas:
>

Saludos Paco


>
> El 08/10/11 20:34, Sergio Meneses escribió:
> > Saludos compañeros!
> >
> > El motivo de este email es para solicitarles ayuda acerca de estas
> > traducciones, quisiera saber si están bien. Si se dan cuenta todas
> > son de formatos diferentes pero tienen variantes que no había visto
> > antes... estas nos las he pasado a traducción oficial primero
> > pregunto antes de hacerla respectiva traducción.
> >
> >
> > Select an option above and then click <b>Forward</b> to continue.
> > Seleccione una opción y luego haga clic en <b>Enviar</ b> para
> > continuar.
> Seleccione una opción y luego pulse <b>Enviar</b> para continuar.
>

oks


>
> > To be able to use Stoq we need make sure that there is a database
> > that we can connect to. Para poder utilizar Stoq tenemos que
> > asegurarnos de que existe una base de datos para conectarse.
> >
> > <b>Delivery Address:</b> <b>Dirección de entrega:</b>
>
> > Change _Address Cambiar _Dirección
> C_ambiar dirección
>

Esta si ni por las nubes!!! pense que como era "variable" de Gnome se tomaba
literal


>
>
> >
> >
> > Cualquier aporte, comentario o recomendación será muy valiosa,
> > gracias por la atención prestada.
> >
> >
> > Estamos en contacto.
> >
> > Sergio Andrés Meneses Echavéz Miembro del Concilio Ubuntu-Co Linux
> > User: #478743 Ubuntu User: #24056
> >
> >
> Un saludo
> - --
> Francisco Molinero
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAk6QmuIACgkQ9jyJLqwCW/nV/wCguq6jbKACaRweEn1GIrSka6rB
> dWcAn3VuH6PxteteUTQrnw2oAd2uBUkQ
> =3phP
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>


Gracias!

Sergio Andrés Meneses Echavéz
Miembro del Concilio Ubuntu-Co
Linux User: #478743
Ubuntu User: #24056
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20111008/6ddad7f1/attachment.html>