Re: Traducción de la ventana «Audio feedback» en Preferencias de accesibilidad del teclado

[Ricardo Pérez López]

El 6 de mayo de 2011 23:20, Ricardo Pérez López <ricardo en ubuntu.com>escribió:

> [...]
> Yo, por ello, cambiaría también todos los «pitar» por «sonar». Lo ideal
> sería «emitir un sonido», pero eso ya es demasiado largo, creo yo.
>

De paso, voy a arreglar un poco la estructura sintática de las frases que
empiezan por «Pitar», ya que las frases originales en inglés empiezan todas
de una sola forma («Beep when...»), pero en la traducción se ven tres formas
distintas: «Pitar cuando...», «Pitar al...» y «Pitar si...». Lo dejaré todo
en «Sonar cuando...».

Saludos, y perdón por todo el rollo que os estoy marcando :) pero es que
creo que merece la pena explicarlo.

Ricardo.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20110506/0bbad5bf/attachment.html>