Dash

[Jorge González]

Hola:

2011/5/3 Ricardo Pérez López <ricardo en ubuntu.com>:
> El 3 de mayo de 2011 11:30, Jorge González <aloriel en gmail.com> escribió:
>>
>> Hola:
>>
>> 2011/5/3 Ricardo Pérez López <ricardo en ubuntu.com>:
>> > Saludos:
>> > Ahora que ya se puede traducir la Guía de usuario de GNOME, deberíamos
>> > ponernos de acuerdo en cómo traducimos Dash, esa nueva aplicación que
>> > forma
>> > parte de Unity y que sirve para buscar archivos y programas, entre otras
>> > cosas.
>> > Hay varias alternativas: guión, panel, tablero... Yo, en cambio, voto
>> > por
>> > dejarlo sin traducir, principalmente por tres razones:
>> > 1. No tiene una traducción precisa y clara, y ninguna de las posibles
>> > traducciones reflejan con precisión la idea del nombre.
>> > 2. Si haces una búsqueda por Internet, en todos los artículos y
>> > comentarios
>> > en español sobre el tema se habla del Dash, así, sin traducir.
>> > 3. (Aquí lo veo menos claro, para ser sincero) Dash es el nombre de un
>> > programa, y podría dejarse sin traducir por esa misma razón. Sería lo
>> > mismo
>> > que pasa con el Dock de Mac OS X.
>> > A ver si entre todos nos ponemos de acuerdo y concretamos para que la
>> > traducción sea uniforme.
>> > ¿Qué os parece?
>> Probablemente en GNOME lo dejemos como "tablero", sinceramente es una
>> traduccion que me gusta y creo que se ajusta bastante a lo que es.
>> En el manual ya esta como "Tablero", aunque se podria cambiar, pero
>> como comento arriba es muy probable que no lo hagamos, a no ser que
>> encontremos una traduccion mejor; pero si ira traducido.
>
> Hola, Jorge. Muchas gracias por contestar. Yo en tal caso, como siempre, me
> decanto por seguir las directrices de los traductores de GNOME, y si
> vosotros habéis pensado que es mejor "tablero", yo voto por ello.
> Sólo una pregunta: ¿en GNOME 3 también hay un dash/tablero? Yo pensaba que
> sólo existía como tal en Unity.
http://git.gnome.org/browse/gnome-user-docs/plain/gnome-help/C/figures/shell-dash.png?h=master

un poco ampliada: http://www.flickr.com/photos/maomaol/5646764122/

Es basicamente lo mismo que en Unity, solo que la unica forma de
mostrarlo (creo) es accediendo al menu.

No habia caido en el "dash" de Unity, ese es completa responsabilidad
vuestra, pero seria bonito que usasemos el mismo termino para algo que
hace basicamente lo mismo. No obstante, como digo antes, son dos
programas diferentes que practicamente hacen lo mismo.

Un saludo a todos.

> Saludos,
> Ricardo.
>



-- 
Jorge González González <aloriel en gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel