Re: Resumen de Ubuntu-es-l10n, Vol 68, Envío 16

[Nacho Perea]

Hola Paco:

El método que sugieres, según entiendo, buscaría en los archivos .po que
tengamos descargados localmente en nuestro ordenador, pero no serviría para
realizar búsquedas en *todos *los archivos que contienen la traducción de
Natty, ¿no?, ¿hay alguna manera de hacerlo?

Nacho*
*
El 31 de marzo de 2011 16:33, Francisco Molinero <paco en byasl.com> escribió:

> Hola:
> Hace unos meses se produjo ya este debate en la lista. Entonces ya me
> manifesté por usar pestaña en vez de solapa, si bien se argumentó, con
> muy buen criterio, que en GNOME usaban solapa y que parecía razonable
> seguir su norma. A partir de entonces uso solapa en las traducciones
> (por eso Chromiun tiene solapa) y he traducido/cambiado/corregido
> cientos de frases.
> En GNOME han decidido cambiar según su mejor criterio y aunque hubiera
> estado bien saberlo en su momento, nos pone en la tesitura de cambiar
> nuestro criterio también, incluso aunque esto produzca disfunciones con
> traducciones que NO vienen de GNOME (es lo que tiene traducir una
> distribución, que al tomar de aquí y de allí siempre tiene que encontrar
> una vía intermedia), que las hay.
> Esto supone revisarse las 1.364 plantillas y desde que tengo la
> experiencia de revisar cuando se tomó la decisión de cambiar
> habilitar/deshabilitar sé que es un trabajo enorme.
> Para saber si existe una cadena se puede usar:
> find /ruta/donde/buscar/ -name archivo | xargs grep -l textobuscado para
> buscar en un archivo o  find /ruta/donde/buscar/ | xargs grep -l
> textobuscado para buscar en un directorio completo, sustituyendo la
> ruta, el archivo y el texto por los datos correctos en nuestra búsqueda.
> Si lo hacemos sobre el directorio donde están los .po encontraremos
> todos y cada uno de los archivos que encierran la palabra en cuestión.
> Aventuro muchos.
> En mi opinión deberíamos dejarlo para la siguiente distribución y
> hacerlo con tiempo o de lo contrario será peor el remedio que la
> enfermedad, a parte de la "hartá" de trabajo que nos tendremos que dar
> gracias a los cambios de criterio.
> Un saludo,
> Paco Molinero
>
> El jue, 31-03-2011 a las 16:08 +0200, José Ignacio Perea Sardón
> escribió:
> > Hola:
> >
> > Personalmente, el cambio me parece bien. «pestaña» suena muy natural y,
> > también, es el término que utiliza Firefox, aunque Chromium, al menos en
> > la versión que tengo instalada, siga utilizando «solapa».
> >
> > ¿Se va a introducir entonces este cambio de manera global? Si es así,
> > tal vez podríamos dividirnos los archivos de alguna manera para realizar
> > el cambio de manera más rápida. ¿Hay alguna manera de localizar cuáles
> > son los archivos a los que afectaría?
> >
> > Nacho
> >
> > Les pego la respuesta de Daniel Mustieles:
> > > Hola Adolfo,
> > >
> > > El cambio se hizo porque el uso de «pestaña» está mucho más extendido
> que
> > > «solapa» (principalmente por los navegadores web), y no tenía mucho
> sentido
> > > usar un termino diferente.
> > >
> > > El cambio se hizo, si mal no recuerdo, hará uno o dos meses.
> > >
> > > Respecto a si se debería proponer el cambio a la gente de Ubuntu, creo
> que
> > > sería lo más acertado. Partiendo de que Ubuntu maneja sus propias
> > > traducciones (aspecto sobre el que, para no generar un «flame», no daré
> mi
> > > opinión), sí se debería sugerir que utilizasen este término, para
> tratar de
> > > unificar las traducciones, y evitar despistar a los usuarios si cambian
> de
> > > distribución.
> > >
> > > El 31 de marzo de 2011 06:00,
> > > <ubuntu-es-l10n-request en lists.ubuntu.com>  escribió:
> > >> Message: 1
> > >> Date: Thu, 31 Mar 2011 03:23:54 -0600
> > >> From: Adolfo Jayme Barrientos<fitoschido en gmail.com>
> > >> To: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> > >> Subject: Cambio de «solapa» a «pestaña» en GNOME L10n
> > >>
> > >> Ya he preguntado el por qué del cambio en su lista de correo, espero
> la
> > >> respuesta. Sin embargo, ya que nos apegamos a la guía de estilo de
> GNOME,
> > >> creo que debemos comenzar a sustituir todas las «solapas» por
> «pestañas» en
> > >> Natty, al menos en las strings más visibles, antes del lanzamiento de
> Natty
> > >> Narwhal.
> > >>
> > >> Saludos, Fitoschido.
> >
> >
>
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20110331/fbbe9019/attachment.html>