Depósito de inicio de sesión

[Jorge González González]

Hola,

El dom, 02-05-2010 a las 09:32 +0200, Ricardo Pérez López escribió:
> El sáb, 01-05-2010 a las 22:53 +0200, Marcos García escribió:
> > Hola!
> 
> Hola,
> 
> > 
> > Me acerco aquí para llevar a debate una traducción que acabo de ver en
> > Ubuntu 10.04:
> > 
> > 
> >         Introducir la contraseña para desbloquear el depósito
> >         
> >         El depósito de inicio de sesión no se desbloqueó cuando inició
> >         sesión en el equipo
> > 
> > 
> > A mi no me dice absolutamente nada, es más, si no conociera Ubuntu no
> > sabría para qué estoy dando la contraseña :S ¿Y vosotros? 
> 
> Pues es curioso una vez que lo lees, sí. El original en inglés es
> «keyring», que yo siempre he traducido como «anillo de claves» o incluso
> «llavero», según el contexto. No sé muy bien cuál es el origen de
> «depósito», aunque sin duda proviene de los traductores upstream. Quizás
> alguno de ellos nos pueda comentar algo sobre el tema.
siento el retraso. He tenido que ir a las versiones más viejas de
gnome-keyring y gnome-keyring-manager para ver de dónde vienen:
http://git.gnome.org/browse/gnome-keyring-manager/tree/po/es.po?h=gnome-2-10
http://git.gnome.org/browse/gnome-keyring/tree/po/es.po?h=gnome-2-14

Al parecer en uno se empezó a llamar «Anillo de claves» y en otro
«Depósito de claves». Imagino que «de claves» porque no sólo guarda
información de contraseñas.

En algunos sitios se usa sólo «depósito», en otros «depósito de claves»
y en otros «depósito de certificados». Imagino que acabamos (o acabé)
por acortarlo pensando que se entendería, ya que «depósito de claves» en
muchos casos queda extremadamente largo, por ejemplo en botones.

Acabo de dar un repaso general al módulo y he añadido «depósito de
claves» donde lo he visto necesario. Lo ideal sería compilarse el módulo
y probarlo, ¿alguien se anima?

> 
> Saludos,
Saludos.

> 
> Ricardo.
> 
> 
> 
> 

-- 
Jorge González González <aloriel en gmail.com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel