Presentación y dudas

[Nokrosis]

Hola, soy Nokrosis y soy prácticamente nuevo en la colaboración en
launchpad.
Me interesé por la traducción porque, a pesar de no tener experiencia de
interprete o traductor, creo que tengo buen entendimiento del inglés y
además me interesa mucho dar a conocer Ubuntu a los usuarios comunes y no
experimentados, precisamente a quienes está enfocado el sistema.

Me dedico al desarrollo web y soy de México.

En fin, para no ocupar más su tiempo, viene mi primer duda (puede ser que ya
la hayan tratado con anterioridad).

¿Qué término deberíamos usar como estándar para referirnos a la computadora?
Aquí en México (o al menos yo) estamos acostumbrados a llamarle así, sin
embargo en documentación y manuales en español siempre he leído la palabra
"ordenador" y en las traducciones de rosetta he encontrado que algunos usan
la palabra "computador". ¿Cuál deberíamos usar como estándar en el manual?

Saludos =)
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20100506/eb46d500/attachment.html>