¿Podría alguien verificar una traducción?

[Ricardo Pérez López]

El mié, 05-05-2010 a las 16:40 +0200, Jaime Devesa escribió:
> Hola,
> 
> encontré una traducción que, en mi opinión, debería ser revisada. Se
> encuentra en este enlace:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+pots/ubu-man-website-translations/es/34/+translate
> 
> Concretamente quiero llamar la atención a la primera parte del texto y
> como se ha traducido:
> 
> "To download the right manual for you [...]"
> "Para descargar el manual correctamente [...]"
> 
> Puede que este equivocado, pero a mi me dá la impresión de que aquí
> right no se refiere a "correcto" sino a "apropiado".
> 
> "Para descargar el manual apropiado para usted, [...]"
> 
> ¿Que opinan?

Totalmente de acuerdo. Ya está arreglado.

¡Muchas gracias!

Ricardo.