Terminal ¿masculino o femenino?

[Juan Sebastián Marulanda Pulido]

On Sun, 18 Apr 2010 13:32:12 -0500, Gonzalo Diaz <me en gon.cl> wrote:

> El día 18 de abril de 2010 12:01, Diego J.
> <diegojromerolopez en gmail.com> escribió:
>> Hola a todos, estoy viendo algunas traducciones que hablan de «la  
>> terminal»,
>> pero buscando en la RAE
>> (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=terminal) he  
>> visto
>> que terminal (como sustantivo) es femenino solamente cuando se refiere  
>> a los
>> extremos de una línea de transporte.
>>
>> Como ejemplo lo podéis ver en el paquete gnome-terminal:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gnome-terminal/+pots/gnome-terminal/es/+translate?batch=10&show=all&search=la+terminal
>>
>> ¿Se usa «la terminal» en vez de «el terminal» por algún motivo concreto?
>> Creo que «el terminal» ó «la consola» sería más adecuado.
>>
>> Un saludo.
>>
>> --
>> Diego J. Romero López
>> diegojromerolopez en gmail.com
>> diego en intelligenia.com
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>
>
> Consola es son las tty, gnome-terminal y otras apps son "emuladores de
> terminal".
> Se habla de terminal por herencia, dado que antes las consolas se
> utilizaban para hacer login remoto contra una máquina central, por
> ende las consolas eran la parte "terminal" del sistema.
>

m. Inform. Máquina con teclado y pantalla mediante la cual se proporcionan  
datos a una computadora o se obtiene información de ella. _U. t. c. f._

Son válidos tanto el masculino como el femenino. Prefiero el femenino  
porque evoca a «la máquina», pero el masculino no es menos válido.

-- 
Juan S. Marulanda
aka Richard Wolf VI
aka Pequeñín